Testo italiano / inglese

Il concetto di sostenibilità, nell’accezione di uso razionale della risorsa culturale, costituisce un punto di partenza delle riflessioni condotte all’interno di questo testo che affronta il complesso tema della fruizione del patrimonio archeologico. L’utente, con le sue esigenze, e la tutela del bene, costituiscono gli elementi cardine di un approccio innovativo finalizzato all’elaborazione di un percorso di visita in chiave aumentata che, partendo dal dato materiale (bene archeologico) si estenda al dato virtuale (bene non scavato). L’alternanza reale/virtuale, costruita a partire dalla selezione del dato reale e sostenuta dallo svolgersi del racconto, rappresenta la principale innovazione dell’ipotesi di fruizione proposta.

The concept of sustainability, in the meaning of rational use of the cultural resource, constitutes the starting point of the considerations carried out in this work, which is dealing with the elaborate topic of the archaeological heritage fruition. The user – with his needs – and the archaeological object represent the cornerstones of an innovative approach aimed at the elaboration of a visit-path, according to an augmented key that, starting from the material datum (archaeological object), is able to involve the virtual datum (non-excavated object). The real/virtual alternation, created starting from the selection of the real datum and supported by the development of the tale, represents the main innovation of the proposed fruition hypothesis.