Testi italiano, spagnolo
Introduzione di Maria Grazia Profeti; testo critico, traduzione e note di Nicoletta Lepri
Temi trattati
La fin troppo brillante carriera di Ramon de la Cruz (1731-1794) come autore di sainetes - ossia di brevi frasi con ampie parti cantate, gran moda del sec.diciottesimo -ha messo in ombra le sue prove in generi diversi, di maggior dignità letteraria; ed infatti non mancano nella sua produzione commedie e tragedie. Ancora meno conosciuta, sia sotto il profilo letterario che musicale, la Clementina, "commedia con musica" commissionata all'autore dalla Duchessa di Benaventa per una rappresentazione nel suo teatro a palazzo; la partitura si dovette a Luigi Boccherini, anch'gli in quel tempo alle dipendenze della duchessa. Si è tanto quindi di riproporre, in traduzione con testo a fronte, questo interessante frutto di una stagione di passaggio del teatro spagnolo, in bilico tra la grande tradizione del suo passato aureo, e le nuove sollecitazioni che venivano agli intellettuali iberici da Francia e Italia.