pp. 272 ill. bn ill. colore testo italiano/inglese

Contenuto: Presentazioni - Sen. Sandro Bondi, La mostra....- Gianni Alemanno, Roma: cantieri aperti fra antico e contemporaneo - Roberto Cecchi, Risalire la china della ricerca - Marco Dezzi Bardeschi, premessa alla mostra: Il futuro della materia; OMAGGIO AI PROTAGONISTI DI VENEZIA - Roberto Pane (1897-1987), a cura di Andrea Pane - Piero Gazzola (1908-1979), Introduzione di Pia Gazzola - Testi a cura di Giovanni Castiglioni, Paolo Conte, Michele Raffaeli, Francesca Gottardo, Davide Borsa - Piero Sanpaolesi (1904-1980), a cura di Giuseppe Cruciani Fabozzi - Guglielmo De Angelis d'Ossat (1907-1992), a cura di Maria Piera Sette; SEZIONE INTERNAZIONALE AMERICHE/ARGENTINA Buonos Aires, Basilica Nuestra Señora de Lujan - Jorge O. Gazaneo, Rodolfo S. Morello - CANADA La conservazione del patrimonio; restauro e interpretazione del patrimonio prima della costituzione del Comitato ICOMOS; autenticità e integrità; conservazione del patrimonio moderno e contemporaneo - Comitato ICOMOS Canada - CILE Conservazione delle statue di Tongariki, Isola di Pasqua - Mónica Bahamondez - CUBA La conservazione delle fortificazioni nei Caraibi -Tamara Blanes, José A.Planas Areces - Comitato ICOMOS Cuba - PANAMA L'area archeologica di Panama Vejo - Patronato Panama Viejo, Comitato - PERÙ Lima, Contumaza Street, progetto pilota per il centro storico - Instituto Nacional de Cultura, Direccion de Registro y Estudio de Patrimonio Historico Lima-Perù - USA Ecuador, Quito, basilica e convento di Nuestra Señora de la Merced; USA, Pensylvania, la casa sulla cascata; Italia, Venezia, Santa Maria dei Miracoli; Svizzera, La Chaux-de-Fonds, la Maison Blanche; Ghana, Navrongo, cattedrale di Nostra Signora delle Sette Pene; India, Rajasthan, il forte di Ahhichatragarh - Getty Foundation - AFRICA/BENIN Abomey, Palazzo Reale; restauro del muro di cinta e dei bassorilievi del Palazzo di Abomey; inventario degli abitati tradizionali Ossori e Otamari; tomba di Re Ghezo - Aimé Goncalves - Comitato ICOMOS Benin - NIGERIA Plateau, City of Jos, progetto Motna - Comitato ICOMOS Nigeria - TOGO Betammaribe, insediamento di Koutammakou - Amoussou Kpotogbé Gaël - Comitato ICOMOS Togo - SUD AFRICA Patrimonio materiale; patrimonio immateriale; paesaggio culturale - Comitato ICOMOS Sud Africa - EUROPA/ALBANIA - Berat storica e 'città museo'; monumenti - Ajet Nallbani, Sinoida Martallozi - Direttorato Regionale dei Monumenti di Berat - AUSTRIA Eliminazione delle frange di colore causate da aberrazione cromatica laterale nelle fotografie digitali - Kaufmann V., Ladstädter R.- CIPA Austria - BELGIO Funzionamento del Comitato ICOMOS nello stato federale del Belgio; Raymod Lemaire e la fondazione della conservazione al Grand Beguinage di Leuven; il premio al monumento fiammingo; Belgio - Comitato ICOMOS Belgio Lessines, Nôtre Dame à la rose - Dulière & Dossogne - BULGARIA Itinerari culturali dell'Europa sud-orientale-progetto transnazionale 'Europa patrimonio comune'; Apertura al pubblico della tomba tracia presso il villaggio Sveshtari; Boboshevo, chiesa di S. Dimitri, conservazione - PetarStriaskov, Loinova Koinova, Svetla Mechkueva Koinova, Roussi Doundakov, Maria Chichikova, Diana Geergova , Kiril Georgiev, Valentin Todorov, Hristina Stavena, Luba Krasovska, Bojidar Dentchev - Comitato ICOMOS Bulgaria - FRANCIA Dipartimento Valle della Marna- Boissy Saint Leger, Castello di Grosbois; Sucy en Brie, castello; Dipartimento di Bas-Rhin- Strasburgo, cattedrale di Nôtre Dame; dal restauro alla salvaguardia dei siti naturali - Comitato ICOMOS Francia Analogie tra processi di disegno architettonico e documentazione di lavori architettonici - CIPA Francia - GERMANIA Heidelberg, castello, esempio di integrazione delle piante storiche in un sistema di gestione dati - Konrad Ringle, Michael Nutto, Otto Teschauer, Claudia Mohn - CIPA Germania - GRAN BRETAGNA Attività ICOMOS in Gran Bretagna - Comitato ICOMOS Gran Bretagna - LITUANIA Conservazione del patrimonio archeologico; conservazione, restauro e ricostruzione dell'architettura difensiva; restauro di chiese e monasteri - Revival of Lithuanian Culture Heritage, Department of Cultural Heritage, Vilnius "Savastis" 2004 - MALTA Valletta, Palazzo Magistrale - D. Mallia, S. Cefai - Comitato ICOMOS Malta - POLONIA Varsavia, Palazzo di Re Jan III Saobieski - Wilanowski informator konserwatorski. Warsaw, Puszkarski Michael, Gòrajec Piotr - PORTOGALLO Recenti interventi sui monumenti nel nord del paese; i ponti medievali di Espindo e Vilela; la chiesa di S. Mamede, Oporto - Teresa Ferreira, Arthur Duarte - Hugo Monte Institutions, Direcção Regional de Edificios e Monumentos do Norte-Drem - ROMANIA Le patine - Elena Murariu - SLOVENIA Portorose, Palace Hotel; Pirano, cisterna; Novo Mesto, castello barocco di Lansprez e chiesa di St. Nicolas - Potocnik Irena, Grobovsek Jovo - Comitato ICOMOS Slovenia - SPAGNA Alcala la Real, chiesa di St. Domingo de Silos - E. Mata, J. Cardenal, P. Castro, J. Delgado, M. A. Hernandez, J. L. Perez, M. Ramos, M. Torres - CIPA Spagna Carracedo, monastero; Madrid, archivi regionali; Cuenca, museo della scienza - Salvador Pérez Arroyo Granada, Albaicin, recupero urbano delle mura di Alberzana -Javier Gallego Roca Rincón de Ademuz, progetto pilota per il restauro di dimore tradizionali; Castellon, chiesa di Pobla de Benifassá; Granada, Alhambra, stanza Barberia e annesso della stanza Mexuar, - Fernando Vegas e Camilla Mileto - TURCHIA Istanbul, restauro del complesso ospedaliero di Gülhane e Teºvikiye - Istanbul, Mimar Sinan Fine Arts University, Faculty of Architecture Restoration Department - UNGHERIA - Attività ICOMOS in Ungheria, da Venezia a Xi'An - Sallay Miklos Horler, Andras Roman, Mihaly Zador, Tamas Fejerdy - Comitato ICOMOS Ungheria - CITTA DEL VATICANO Restauro e Conservazione in Spagna: il piano nazionale delle cattedrali - Pontificia Commissione per i Beni Culturali della Chiesa, Vaticano - ASIA E AUSTRALIA/ARMENIA Restauri condotti sotto l'egida del Ministero della Cultura, Egheknadzor, monastero di Amaghou Noravank; Bdghni, fortezza di Bedenis; Laboratorio sulla conservazione dei monumenti in stato di rudere - Comitato ICOMOS Armenia - INDONESIA Central Java, tempio di Borobudur; 2003 anno del patrimonio in Indonesia, celebrando la diversità; Carta dell'Indonesia per la conservazione del patrimonio; Yogyakarta, castello di Tamansari, restauro e riattivazione della piscina Umbulbinangun - Laretna Adishakti, Dimas Wihardyanto - Comitato ICOMOS Indonesia - IRAN Bisotun, il monumento di Dario - Mahmoud Zolfaghari, Naser N. Chegini, Abbass Malian - CIPA Iran - ISRAELE Acri, la città e il castello - Comitato ICOMOS Israele - REPUBBLICA DI COREA Monitoraggio del patrimonio culturale; Seoul, altare reale di Jongmyo; Provincia nord di Kyongsang, grotte artificiali di Seokguram e tempio Bulguksa - Comitato ICOMOS Corea - SRI LANKA Colombo 1993, Decima Assemblea generale dell'ICOMOS; Indagine preliminare sui monumenti e siti danneggiati dallo tsunami; Galle, la città - Comitato ICOMOS Sri Lanka - CINA ICOMOS e la conservazione del patrimonio culturale in Cina; evoluzione della conservazione in Cina: punti fondamentali; interventi di conservazione: Grande muraglia, Yongle Hall, grotta n. 85 delle grotte di Mocao, città e tombe dell'antico regno Koguryo - Comitato ICOMOS Cina - AUSTRALIA - La Carta di Burra illustrata: linee guida per la conservazione del patrimonio culturale - Comitato ICOMOS Australia - ENTI INTERNAZIONALI E COMITATI SCIENTIFICI /ICCROM - ICCROM and the International Architectural Conservation Course (ARC) - PAESAGGIO CULTURALE - ICOMOS/IFLA Giardini storici e paesaggio culturale - Luigi Zangheri, Monica Luengo - STRUTTURE LIGNEE - ICOMOS INTERNATIONAL WOOD COMMITTEE/ - COLLEGIO DEGLI INGEGNERI DELLA TOSCANA - Sistemi strutturali; volte; cupole; ponti, sovrappassi; orizzontamenti e coperture; controsoffitti; edifici religiosi; dalle capanne alle grandi residenze; mensole; balconi e corpi aggettanti; la torre del Budda Illuminato (Sakyamuni) a Yingxian, Cina; soffitti lignei intagliati: ipogeo etrusco dei Volumni a Perugia: modellazione 3D digitale e analisi tipologica; il patrimonio in pericolo 2000- 2005; Salone dei Cinquecento a Palazzo Vecchio a Firenze: la copertura e il soffitto; Palazzo Medici-Riccardi a Firenze: Sala di Carlo VIII; Suriname, la cattedrale di Paramaribo; l'attività dell'Associazione del Collegio degli Ingegneri della Toscana per la conservazione delle strutture di legno; analisi diagnostica della stabilità del David di Michelangelo - Gennaro Tampone, Daniel Blersch, Antonio Borri, Pietro Copani, Pier Paolo Derinaldis, Francesca Funis, Andrea Grazini, Beatrice Messeri, Michela Semplici, Antonello Usai; INDICE DEI NOMI CITATI; INDICE DEI LUOGHI CITATI

I due volumi, di cui questo rappresenta la prima parte, documentano gli oltre 400 pannelli esposti in mostra. A distanza ormai di più di quarant'anni dalla precedente, allestita a Venezia in Palazzo Grassi nel 1964, in occasione dell'incontro internazionale dal quale appunto uscì quella Carta del Restauro oggi riconosciuto documento di riferimento a livello mondiale, la Mostra si propone come un fecondo osservatorio sul Restauro architettonico, intendendo così contribuire all'ambizioso e non facile compito di offrire uno sguardo a tutto campo sull'attuale stato d'avanzamento (istituzionale, professionale e formativo/didattico) della disciplina nel mondo, mettendo a confronto diretto tra loro iniziative ed esperienze nate sicuramente da una medesima esigenza (quella della tutela e della valorizzazione di un patrimonio comune) e tuttavia risolte secondo metodi, strategie e modalità ancora diversifi cate fra loro. Proponendosi come iniziativa itinerante in continua crescita, il catalogo dei materiali esposti è articolato su due sezioni. Il primo volume si apre con l'omaggio ai protagonisti della Carta di Venezia del 1964 (Roberto Pane, Piero Gazzola, Piero Sanpaolesi, Guglielmo de Angelis d'Ossat), per poi offrire un panorama aggiornato sulle principali esperienze internazionali in corso nei Paesi europei ed extra-europei. Il secondo volume, che seguirà a breve ordine di stampa rispetto a questo, è dedicato a documentare il parallelo stato dell'arte in Italia, con le iniziative e le strategie delle Soprintendenze, delle Università, delle Regioni e degli Enti locali operanti nel settore del Restauro architettonico.

Two volumes - this it's only the first - document over than 400 panels displayed in the exhibition. More than forty years after the previous exhibition (1964) organised in Palazzo Grassi in Venice, in the occasion of which the worldwide known Chart of Restoration was written, this exhibition aims at being a fruitful observatory on restoration practices, thus contributing to the challenging task to document the progress (institutional, professional and formative/educational) made worldwide in the restoration discipline. It provides direct comparisons of initiatives and experiences born from the same need (preserving and valorising a common heritage) and however solved through different methods and strategies. Reflecting an itinerant exhibition in progress, the catalogue is articulated in two volumes. The fi rst volume presents in fi rst place a tribute to the protagonists of the 1964's Venice Charter (Roberto Pane, Piero Gazzola, Piero Sanpaolesi, Guglielmo de Angelis d'Ossat). It then provides an overview on main international experiences in European and extra-European countries. The second volume is entirely dedicated, through case studies, to the restoration methodologies and technics adopted in Italy, illustrating the Superintendencies, the Universities, the districts and the local authorities' initiatives and strategies.